1. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

2. “Too much noise can be harmful to unborn and newborn babies,” says a press release by Radio France Internationale.

„Zuviel Lärm kann ungeborenen und neugeborenen Babys schaden“, hieß es in einer Pressemitteilung von Radio France Internationale.

3. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki

4. RU | Russian Federation | S-VI Products of the chemical or allied industries.

RU | Russische Föderation | A-VI Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien. |

5. All other casino games offered at Gambling Federation will accumulate regular GFED points.

Bei den anderen Casino-Spielen sammeln Sie die allgemein gültigen GFED-Punkte.

6. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997

7. I think that this time the attempts to isolate the Russian Federation have absolutely no prospects.

Ich denke, dass dieses Mal die Versuche zur Isolierung der Russischen Föderation absolut aussichtslos sind.

8. In 2004, ISMWSF and ISOD merged to create the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).

2004 schlossen sich die ISMWSF und die ISO zur International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS) zusammen.

9. If we are discovered in Federation territory, it will be interpreted as an act of war.

Wenn wir auf dem Territorium der Föderation entdeckt werden, wird das als Kriegshandlung interpretiert.

10. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.

In diesen Berichten wird auch beurteilt, ob die Russische Föderation über Kapazitäten verfügt, um die geleistete Unterstützung aufzunehmen und ihrem Zweck zuzuführen.

11. What action will it take on the basis of the recommendations made by the Carra Mask Angling Federation?

Was wird sie aufgrund der Empfehlungen der "Carra Mask Angling Federation" unternehmen?

12. They see themselves as protecting the interests of the Federation, although they have absolutely no official standing.

Sie sehen sich selbst als Beschützer der Interessen der Föderation, auch wenn sie absolut keinen offiziellen Auftrag haben.

13. The Federation of American Scientists launched a successful campaign in 1997 to save FBIS from planned budget cuts.

Die Federation of American Scientists lancierte 1997 erfolgreich eine Kampagne um Budgetkürzungen für den FBIS zu verhindern.

14. Likewise, were in the building administrative offices and the office of a representative of the Jewish community federation.

Ebenso befanden sich in dem Gebäude Verwaltungsräume und das Büro einer Vertretung des jüdischen Gemeindeverbandes.

15. Today we discussed the development of contacts between the Russian Federation and various integrative associations in Latin America.

Heute besprachen wir Fragen über die Entwicklung von Kontakten zwischen der Russischen Föderation und verschiedenen Integrationsvereinigungen von Lateinamerika.

16. Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions,

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, den Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

17. Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation

Betrifft: Streben der EU nach einer Beschleunigung des Verfahrens zur Aufnahme der Russischen Föderation in die Welthandelsorganisation

18. The Russian Federation is interested in seeing Latin America gain strength as a center of world economics and politics.

Die Russische Föderation will, dass Lateinamerika zu einem immer stärkeren Zentrum der Weltwirtschaft und Weltpolitik wird.

19. Note: Before you begin this step, ensure that an Active Directory Federation Services (AD FS) server has been set up.

Hinweis: Vor diesem Schritt muss der Active Directory Federation Services-Server (AD FS-Server) eingerichtet sein.

20. Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,

ferner Kenntnis nehmend von der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus, die von der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam eingeleitet wurde,

21. When the National Federation of Afro-American Women was founded in 1896, Tubman was the keynote speaker at its first meeting.

Als 1896 die „National Federation of Afro-American Women“ gegründet wurde, war Harriet Tubman die Hauptrednerin des ersten Zusammenkommens.

22. [30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.

[30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.

23. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

24. Under his responsibility as president, the regional sports federation Rhineland-Palatinate has anchored as first regional sports foundation Gender Mainstream in its statue.

In seiner Verantwortung als Präsident hat der Landessportbund Rheinland-Pfalz als erster Landessportbund in Deutschland Gender Mainstream in seiner Satzung verankert.

25. Encourages the Russian Federation and the United States of America to fully implement the obligations under the Treaty on Strategic Offensive Reductions

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, die Verpflichtungen aus dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

26. ASMF may refer to: Academy of St Martin in the Fields Active Substance Master File, see Drug Master File Asia Ski Mountaineering Federation

Die Abkürzung ASMF steht für Active Substance Master File, siehe Drug Master File die Academy of St Martin in the Fields Arbeitsschutzmanagement-Fachkraft Asia Ski Mountaineering Federation

27. THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION, and, acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:

DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, JAPAN, DIE RUSSISCHE FÖDERATION und die als eine Vertragspartei auftretende EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT und EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

28. By default, Windows 10 users don’t have the ability to use single sign-on (SSO) through Active Directory Federation Services (ADFS) with Chrome browser.

Standardmäßig können Windows 10-Nutzer die Einmalanmeldung (Single Sign-on, SSO) nicht über die Active Directory Federation Services (ADFS) im Chrome-Browser verwenden.

29. Most Strict Baptists formed the National Federation of Strict and Particular Baptist Churches in 1946, but the Standard party (or Gadsbyites) still remains very much aloof.

Die Mehrheit der „Strict“-Baptisten gründete im Jahre 1946 die National Federation of Strict and Particular Baptist Churches, aber die Gruppe der Standard-Baptisten (oder die Gadsbyiten) bleibt weiterhin getrennt.

30. A training scheme was designed for prehospital trauma care by the rescue services of the Workers’ Samaritan Federation Germany (ASB), the Bavarian Red Cross, Maltese Ambulance, St.

Notarzt und Schockraum.

31. Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.

Nur die Gewerkschaft, der er beitreten musste, die American Federation of Television and Radio Artists, hat überhaupt Gelder für seine Rente gespart und zweckgebunden.

32. For example, the bill was opposed by some securities regulators and consumer and investor advocates, including the AARP, the Consumer Federation of America, the Council of Institutional Investors, and others.

Einige Wertpapieraufsichtsbehörden und Konsumenten- und Anlegervertreter, wie die AARP, die Consumer Federation of America, der Council of Institutional Investors und andere lehnten den Gesetzesentwurf ab.

33. This specifies a number of developing countries plus Latvia, Estonia and the Russian Federation as 'hot spots' where tuberculosis is resistant to antibiotics and treatment is described as 'therapeutic anarchy'.

Darin werden mehrere Entwicklungsländer sowie Lettland, Estland und die Russische Föderation als "Brennpunkte" aufgeführt, wo Tuberkulose gegen Antibiotika resistent ist und die Behandlung als "therapeutische Anarchie" beschrieben wird.

34. On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade-union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.

Auf der linken Seite finden wir mit Amir Peretz von der Arbeiterpartei einen Populisten und Gewerkschaftsführer, der über wenig nationale Erfahrung in der Führung eines Landes verfügt und mit Sicherheitsfragen noch weniger vertraut ist.

35. In view of Commodore April's heroic actions aboard the U.S.S. Enterprise this stardate, we are reviewing his mandatory retirement, and will consider his appeal to remain Federation Ambassador-at-large.

Angesichts des heroischen Einsatzes Commodore Aprils an Bord der U. S. S. Enterprise zur jetzigen Sternzeit überprüfen wir seine Pensionierung und überdenken seinen Antrag, Sonderbotschafter zu bleiben.

36. I would like to add that resolving the issue of Kaliningrad will allow us to substantially deepen and accelerate our cooperation with the Russian Federation in a number of important areas.

Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass wir nun, da eine Regelung für Kaliningrad getroffen worden ist, unsere Zusammenarbeit mit der russischen Föderation in einigen wichtigen Bereichen wesentlich vertiefen und ausbauen können.

37. Following the end of his five-year mission , Commodore April became a respected Federation ambassador-at-large for the next twenty years, until 2270 when he was forced to retire from Starfleet .

Während er und seine Frau Sarah von der Enterprise nach Babel eskortiert werden, gerät das Schiff in ein Paralleluniversum , in dem die Zeit rückwärts läuft und sämtliche Crewmitglieder und Passagiere um Jahre verjüngt.

38. AWIS was founded in 1971 at the annual meeting of the Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB), after a series of champagne brunches organized by an informal women's caucus.

AWIS wurde 1971, nach einer Serie von Brunches, die von einem informellen Frauenausschuss organisiert wurden, bei der jährlichen Versammlung der FASEB gegründet.

39. The Russian Federation is taking a very active part in the efforts to overcome the negative consequences of the short-sighted and adventurist policy of external players that launched interventions in Iraq, Libya and Syria.

Die Russische Föderation nimmt aktiv an Anstrengungen teil, die auf die Überwindung negativer Folgen einer kurzsichtigen, abenteuerlustigen Politik der äußeren Akteure gerichtet sind, die Interventionen im Irak, Libyen und Syrien begannen.

40. Star Trek: The Next Generation moved the universe forward roughly a century past the days of Kirk and Spock . The series depicted a new age in which the Klingons were allies of the Federation , though the Romulans remained adversaries.

Diese Serie nimmt den Gedanken der Originalserie wieder auf, neue Welten zu entdecken, neue Lebensformen und fremde Zivilisationen kennenzulernen.

41. The two Kims agreed in principle to work toward reunification by making joint efforts "independently" of outside influence, and to find common ground between the South's idea of a North-South "commonwealth" or confederation, and the North's idea of Alow-level federation".

Die beiden Kims haben sich darauf verständigt, grundsätzlich auf eine Wiedervereinigung hinzuarbeiten, und dafür „unabhängig“ von äusseren Einflüssen gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, um ein Einverständnis zwischen der südkoreanischen Idee eines Nord-Süd "Commonwealths" oder einer Konföderation, und der nordkoreanischen Idee von einer "lockeren Förderation", zu finden.

42. 7 On 25 June 2008, the Federal Councilor of the Swiss Federation, the President of the Council and the Commission signed an addendum to the Memorandum of Understanding, which was negotiated by the President of the Council with the assistance of the Commission and concerned the adaptation of the Swiss financial contribution to the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

7 Am 25. Juni 2008 unterzeichneten der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Ratspräsident und die Kommission einen vom Ratspräsidenten mit Unterstützung der Kommission ausgehandelten Nachtrag zur Vereinbarung, der die Anpassung des finanziellen Beitrags der Schweiz im Hinblick auf den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union betraf.

43. 240 In that connection the Court of First Instance considers, first of all, that even if the case-law to the effect that in ensuring that fundamental rights are safeguarded the Community judicature is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States (Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125, paragraph 4, and Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13) applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the act of 14 September 1999 banning the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity cannot be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.

Mai 1974 in der Rechtssache 4/73, Nold/Kommission, Slg. 1974, 491, Randnr. 13), analog auch für die gemeinsamen parlamentarischen Überlieferungen der Mitgliedstaaten gilt, kann die Handlung vom 14. September 1999, soweit sie die Bildung von Fraktionen, deren Bestandteile - wie im vorliegenden Fall - jede politische Zusammengehörigkeit untereinander ablehnen, untersagt, nicht als in Widerspruch zu einer gemeinsamen parlamentarischen Überlieferung der Mitgliedstaaten stehend gewertet werden.